Finally, miss Fede has managed to publish her famous 'pronounciation post' here on her blog. You're happy, aren't you? ;) Unfortunately I couldn't publish it before of today because I've been very busy with school over the last days, so I couldn't write this post any earlier.
Before starting our pronounciation class, however, I'd like to say some brief things about TDU, which ended on Sunday. The stages of this race were won by Goss (24 year old), Swift (he's just 23 and got two victories), Michael Matthews (born in 1990), Cameron Meyer (22, he won a stage and the GC) and Ventoso (29). As you can see, all those guys (with the little exception of Ventoso) are really young and they all showed their great talent in the Australian race. Matthews, in particular, was born two years before of me and he has already proved to cycling lovers that people born in the 1990s are the best ones in the world ;)
Talking about young guys, a special mention must go also to Andrea Guardini, Italian rider of Farnese-Vini. He's 21 and this is his first year as a pro. He had his first race on Monday and he won it; he had his second pro race yesterday afternoon and he won it too. I think it's still too early to start screaming 'We have a new cycling star!' all over the blogosphere, especially because there are some little differences between Tour de Langwaki and Tour de France, but however I think that starting your professional career with 2 victories in 2 races is simply great. So, chapeau to Andrea.
Together with this explosion of young talents, however, we must remember that TDU also saw the second (and last) cycling retire of Lance Armstrong. I've never liked Armstrong as a rider (although I must admit that I don't remember much from his 7 Tour de France victories), but I've always admired him because he managed to defeat cancer and is now a symbol of the world fight against this horrible disease.
Anyway, either you like him or hate him as a rider, you can't deny that Armstrong marked cycling history for the last 19 years, from his first Tour de France stage victory in 1993 to his retire, a few days ago. So, it's with a strange mix of relief (I hated the Armstrong fever!) and respect that I say 'bye bye' to this Texan rider.
However. After being so nice to read the usual random reflections of mine, I think you completely deserve to read the 'pronounciation post' that I've just finished to write. Before of beginning, anyway, let me say three things:
Firstly, I can't guarantee you that this post is mistake-free. I tried my best to avoid mistakes, but I might have made some of them anyway. After all, no one is perfect. In case you notice a pronounciation mistake, I'd really appreciate it if you could kindly let me know about it. The goal of this post in fact is to improve our pronounciation of difficult riders' names and everyone who can help us to reach this goal with advices, corrections or so will be warmly welcomed.
Second thing I wanted to say, in this post I've talked about some of the names that I don't find easy to pronounce. If you would like to know the correct pronounciation of names that I didn't include in this post, don't be shy and feel free to ask for the correct pronounciation in the comment area. You may not be the only one who has problems with a certain name, so your request could be useful for everyone.
Third and last thing, I looked for some names but couldn't find any video with their pronounciation. If someone can help me, they're welcome.
After these boring advices, let's enjoy the class now!
CANADA:
We never mentioned Canadian riders in the comment area, but I must admit that, imo, two of the most difficult names to pronounce correctly in the peloton are 'Ryder Hesjedal' and 'Svein Tuft'.
To know the correct pronounciation of
Hesjedal, click on:
http://www.youtube.com/watch?v=18mR3JypOdU . They say Ryder's name already at the beginning, so you don't have to watch the whole video.
As far as
Svein Tuft is concerned, you can find the pronounciation of his surname here:
http://www.youtube.com/watch?v=XOto7BxfHns (0:14).
UNITED STATES:
Remaining in America, the only American name about which I have horrible doubts is
'Levi Leipheimer'. I've already mentioned that the pronounciation of Levi's name changed completely over the last 2 years here in Italy, but now we're finally going to discover what the correct pronounciation of said name is. Fasten your seatbelts, ladies and gentlemen, because we Italians are finally going to discover the truth about this name! Aaaand the correct pronounciation of this name is...Livai Laipaimar!!!! (or something similar ;)
(
http://www.youtube.com/watch?v=s8-o8HwhNgU&feature=related , 0:06).
SPAIN AND SOUTH AMERICA:
I've decided to dedicate just one chapter to names of Spanish origins because I actually don't have problems with them. If someone would like to know the correct pronounciation of some Spanish names, let me know: I speak Spanish, so I might be able to help you.
GERMANY:
The only tricky German name I can think of right now is '
Jens Voigt'. This rider's surname in fact seems to be very difficult for everyone, journalists and supporters included. If you've always pronounced it as 'Voyt', I'll tell you that you're wrong. The correct pronounciation of Jens' name in fact is 'Fokt'. To listen to the correct pronounciation, read the 'Holland' part of this post ;)
POLAND:
Ah, Polish names! Who doesn't love them? Some months ago, our dear blogmate Ania was so kind to write me the correct pronounciation of the Polish name 'Przemysław' in the phonetic alphabet. If you can read it, here it is: pʃemɪswʌv . Nice, isn't it? I know that you're now going to name 'Przemyslaw' your gold-fish, your son, your dog, whatever else, but do you actually know who Przemysław ('Przemek' for friends) is? If you don't, write the name
'Przemysław Niemiec' somewhere. According to my predictions, you're going to hear about him pretty often this year.
Other tricky Polish names are
Sylwester Szmyd and
Jaroslaw Marycz. To hear the correct pronounciation of those names (and also the correct pronounciation of 'Przemyslaw Niemiec'), go on
http://translate.google.it/#plen and have fun with the 'Listen' button.
DENMARK:
As far as Danish names are concerned, I think that the most of us know how to pronounce 'Sorensen' and are therefore able to indicate the surname of half of the Danish population in a correct way. The problems begin when poor fangirls come across Danish names like
Jakob Fuglsang or
Matti Breschel. As far as the first name is concerned, I admit that I've always pronounced it as 'Foogle-sang', before that Susanne enlightened me by saying that the correct pronounciation of the name of the hero of many fangirls is 'Ya'cobb Fool-sang'.
As far as Matti Breschel is concerned, Susanne kindly gave me the link to this vid:
http://www.youtube.com/watch?v=CypDAWtD_Vc (Matti's name is said at the beginning of it and after 38"). It is a very nice vid and I'm sure that some of us will really appreciate it (nice blue eyes on the horizon, girls, nice blue eyes!)
PS: I know that it has nothing to do with cycling, but on Thursday I have a philosophy test about Kierkegaard. How do you pronounce that?
OCEANIA:
My doubts about Oceanian names were kindly resolved by Cougar Girl. Here you have her answers to my doubts:
Cameron Wurf = Kammer-on Wuhrr-f.
Travis Meyer = Tra-viss My-ehrr (not May-ehrr).
Hayden Roulston = Hay-D'n Rahl-st'n.
Richie Porte = Ree-chee Por-turr.
HOLLAND and BELGIUM:
Ah, Dutch names! Apparently, names like 'Boom', 'Mollema' and 'Gesink' seem very easy to pronounce, don't they? Unfortunately for us, not every Dutch name is that simple. For example, amongst Dutch riders we can find Tom Stamsnijder and Steven Kruijswijk. 'How do you pronounce that?', I hear you wonder in despair. Well, the answer is simple and it comes from an amazing vid that our blogmate Mar (
http://whatmarlikes.tumblr.com/) prepared for us last week. Here you have it:
http://www.youtube.com/watch?v=lx6q3DiUCzk . In it, Mar says the following names:
Steven Kruijswijk (I'l never be able to say it correctly!),
Robert Gesink,
Bauke Mollema,
Tom Stamsnijder,
Lars Boom,
Koos Moerenhout.
Moreover, Mar also gave us the pronounciation of two Belgian names,
Wouter Weylandts and
Jurgen Van Den Broeck. Dulcis in fundo, she also pronounces
'Jens Voigt' in a perfect way towards the very end of the video (1:36). Once again, great work Mar!
SWEDEN:
No one ever mentions them, but Swedish names can be tricky too. Just think about the name
'Thomas Lovkvist'. Luckily, you can hear Tom's name pronounced by himself on
http://www.youtube.com/watch?v=MW82TsrGyAg .
RUSSIA:
Russian names can be difficult too, especially because accents rule the Russian world and accents are never written on the names of Russian riders. Anyway. I did try to look for Russian videos of YouTube, but my quest wasn't actually that successful.
As far as
Denis Menchov is concerned, I found a nice video on
http://diaadiano.blogspot.com/2010/10/blog-post_18.html . It is in Russian and the only things I could understand from it were: 'skandali', 'Tour de France', 'na ulitza' and 'Alberta Contadora' (yes, AlbertA ContadorA). Btw, when I was already losing hope, I finally heard it: 'Denis Menchov', at 2:28. The journalist actually seems to say 'Menchova' and it does so in a very unusual (for me at least) way.
Unfortunately trying to understand Russian in that vid was a hard task for me, and it was even harder to find Russian videos with the correct pronounciation of '
Kolobnev' and '
Ignatiev'. So, I'm waiting for a volunteer to help me in my research.
LITUANIA, BELARUS AND UKRAINE:
Unfortunately this evening I didn't have time to look for the correct pronounciation of '
Grivko' and '
Konovalovas'. If there is someone from Lithuania and Ukraine reading this blog, I'd really appreciate it if they could help us all with the pronounciation of these names.
To make you forgive me for this lack of information about Ukrainian and Lituanian name, however, I'll tell you what the correct pronounciation of '
Siutsou' is (*drums rolling*). It is 'Sizzov' and not 'Siutsu' (Italian chronists used to say 'Siutsu' some years ago, then they corrected themselves on time).
ITALY:
Dulcis in fundo, here we arrive at pronounciation of Italian names. As I already said, accent is important in Italian names. It is
Nìbali and
Cùnego, not Cunégo and Nibàli. It is Viganò and it is
Ballàn, it is Bàsso and it is Riccò.
To hear some of these names, go on
http://translate.google.it/#ititchicchi%0D%0A and write
Chicchi, Riccò, Visconti, Viganò, Petacchi, Basso, Cheula and Agnoli . If you want to have a little clue about how to pronounce Italian names, remember those things:
1) double letters and accents, when present, aren't there just for beauty.
2) 'Che' and 'Chi' are pronounced as if they were German: 'ke' and 'ki'. In English, the 'chi' sounds like the 'ki' in 'kickey' (listen to 'Chicchi' and Cheula' to get a pratice example).
3) To listen to the correct pronounciation of the 'GN' sound, go on Google Translate and write 'Agnoli'.
4) Italian double 'z' is pretty difficult to pronounce. To listen to its correct pronounciation, you can hear the name '
Pellizotti' being pronounced in this video, right after the commercial:
http://video.gazzetta.it/ciclismo-franco-pellizotti/4e99e29a-786f-11de-a581-00144f02aabc . Instead, to hear Pozzato's correct pronounciation (which I dedicate to miss Sansen), go on
http://www.youtube.com/watch?v=t-bKX0YNhb4 and wait 14 seconds.
Unfortunately it's already very late for me, so I'm forced to close this post here. I hope you enjoyed it. If you did, I might make a new pronounciation post in the next weeks/months/ years ;)
EDIT: For those of you who are too lazy to read the comment section, here I'm going to list the videos/ voice posts/ suggestions/ whatever else that some dear blogmates have wrote me in their comments over the last days (unfortuntely I couldn't do it before because I was too busy).
First of all, let's talk about RUSSLAND AND LITUANIA:
NORWEGY AND SWEDEN:
Another dear blogmate, Susanne, sent me two very good videos in which you can hear the names 'Hushovd' and 'Ljungqvist' being pronounced correctly. The Hushovd one is
http://www.youtube.com/watch?v=ZbYgmBonYaE (go at its beginning), the other one is
http://www.youtube.com/watch?v=MXmFsijkCVg (0:14). If you want to have fun, look for the other Hushovd video that she posted in one of her comments. In it, you can hear the Norwegian chronists clearly going bananas because of a Norwegian victory at the Tour!
Back to the pronounciation issue, dear Ingrid kindly told us that Hushovd should be pronounced as 'Hus-hovd', and not as 'Hush-vod' like I've been saying it for the last 5 years or so. Instead, Ljungvist should be pronounced as 'Jongkvist'. Thank you for your help, Susanne and Ingrid!
Last but not least, OCEANIA, SOUTH AFRICA AND WALES:
Leela kindly recorded a voice post on her tumblr in order to make us listen the correct pronounciation of some English sounding names. In it she shows us how to pronounce Cameron Wurf, Travis and Cameron Meyer, Hayden Roulston, Richie Porte, Chris Froome, Daril Impey and Geraint Thomas' names in the correct way. Here is the link to her great voice post:
http://spokesandracquets.tumblr.com/post/2983428167/voice-post-for-the-lovely-miss-fede-and-co . Thank you a lot for it, Leela!
So, this seems to be the real end of this post. Thank you to all those who heped me writing it and let's hope that you all had fun while reading it and that you found it useful!